1 00:00:56,889 --> 00:01:00,889 www.titlovi.com 2 00:01:03,889 --> 00:01:06,148 You have failed me many times. 3 00:01:08,155 --> 00:01:10,805 You know what to do. 4 00:01:11,071 --> 00:01:14,374 You're not serious, boss. 5 00:01:14,726 --> 00:01:18,116 I planned to kill you all. 6 00:01:18,556 --> 00:01:21,260 But they are giving you one more chance. 7 00:01:21,385 --> 00:01:24,170 If you prove to me how much you are really sorry. 8 00:01:24,562 --> 00:01:26,603 Job offer. 9 00:01:28,697 --> 00:01:30,872 He can't do that? 10 00:02:12,958 --> 00:02:17,572 I got it. I will do it. 11 00:03:06,360 --> 00:03:08,531 Normal in Minnesota. 12 00:03:11,669 --> 00:03:15,151 Normal? - Go there and redeem yourself. 13 00:03:19,534 --> 00:03:23,035 THREE WEEKS LATER 14 00:03:32,047 --> 00:03:37,985 Breaking news. Normal celebrates 152 years since the railway arrived in the city. 15 00:03:38,385 --> 00:03:42,591 Weather warning is still in force due to the winter storm which 16 00:03:42,724 --> 00:03:44,726 looks like it will... 17 00:03:50,732 --> 00:03:55,505 How are you at the motel? - Just the way it is and expect for $55 per night. 18 00:03:55,638 --> 00:04:00,543 What did you have for dinner? - I ordered from a Chinese restaurant. 19 00:04:00,877 --> 00:04:07,351 Ang Lu? - Is there anyone else? -Not. No, only �ang Lu. 20 00:04:10,387 --> 00:04:14,433 Have you been to Ernie's to try� his meatloaf? It's phenomenal. 21 00:04:14,558 --> 00:04:16,659 Acknowledged. 22 00:04:22,299 --> 00:04:26,738 This is Penny. I'm not here right now. Leave a message, so I will contact you as soon as I arrive. 23 00:04:27,171 --> 00:04:30,843 hi it's me Julisis, your husband, 24 00:04:30,976 --> 00:04:33,854 if I still can so let me call myself. 25 00:04:34,179 --> 00:04:36,489 I know we have a deal to separate a little, 26 00:04:36,614 --> 00:04:40,393 and that you need time for yourself. i understand but i just wanted to let you know 27 00:04:40,518 --> 00:04:43,130 that I got another one temporary job as sheriff 28 00:04:43,455 --> 00:04:46,593 in a town called Normal, in Minnesota. 29 00:04:47,160 --> 00:04:50,063 Like many small places, it is half abandoned. 30 00:04:50,329 --> 00:04:53,909 But the second half is quite nice. People are quite nice. 31 00:04:54,334 --> 00:04:57,080 They built themselves a ba� nice little community here, 32 00:04:57,205 --> 00:05:01,308 given how hard times are for most people in the country. 33 00:05:01,676 --> 00:05:05,689 I don't know what their secret is, but I could use a little of that. 34 00:05:05,814 --> 00:05:10,131 In any case, I will be there for eight weeks until they elect a new permanent sheriff. 35 00:05:10,718 --> 00:05:15,190 The goal is to leave this city as I found him. 36 00:05:19,828 --> 00:05:25,767 What kind of jacket is that for you? - She's good, huh? I took it to match my motorcycle. 37 00:05:26,169 --> 00:05:31,340 I didn't know he had one�. - I haven't yet. I'm just saving money. 38 00:05:31,609 --> 00:05:33,990 I said to start with the jacket. 39 00:05:34,911 --> 00:05:38,658 She is striking. - Think it's too rainy? 40 00:05:38,783 --> 00:05:43,663 Not. I want to say that it works. It literally makes noise. 41 00:05:43,788 --> 00:05:47,757 And I don't think it's according to the regulations. -Clear. - Sorry. 42 00:05:48,325 --> 00:05:52,130 It's just that... - No, no. Leave her. Let it be. 43 00:05:52,264 --> 00:05:54,732 It's cool. Ba� is good. 44 00:05:55,534 --> 00:05:57,936 Oops. 16.8 million dollars. 45 00:05:58,069 --> 00:06:00,681 Where the hell this city so much money? 46 00:06:00,806 --> 00:06:05,743 The community really worked on it. - Yes, I see. 47 00:06:06,311 --> 00:06:10,081 Hello, Mayor Kibner! Here it is. 48 00:06:12,055 --> 00:06:14,402 �SAVINGS AND CREDIT BANK NORMAL 49 00:06:14,755 --> 00:06:18,567 I can't wait for the parade next week. We will all wear masks. You will like it. 50 00:06:18,692 --> 00:06:22,037 I've always wanted to be a parade mascot, but they never chose me. 51 00:06:22,162 --> 00:06:27,568 But I'm not bitter about it. People here really care about their bikes. 52 00:06:27,902 --> 00:06:30,637 Mine probably will look just like this one. 53 00:06:31,039 --> 00:06:33,950 Shit, Randy. I wish I had girl so dirty. 54 00:06:34,075 --> 00:06:38,246 Do you have a girlfriend, sheriff? - I don't have any. I have a wife who is full of me. 55 00:06:38,371 --> 00:06:40,315 Then I'll put it on you more sugar in coffee. 56 00:06:40,883 --> 00:06:44,162 Hello, Tom! How are you? - Hello, Mike. This is America, dammit. 57 00:06:44,287 --> 00:06:47,798 Mine is mine, in the mother's pussy. She can't talk to me like that. 58 00:06:47,923 --> 00:06:52,062 I'm going to put the coffee on. - I feel like Sisyphus, pushing a stone up a fucking hill. 59 00:06:52,194 --> 00:06:55,040 What is the problem? -Tom is acting like a fucking jerk. 60 00:06:55,165 --> 00:06:59,535 That's a fucking problem. -Fuck you, you delusional... - Take it easy! Just tell me what the problem is. 61 00:06:59,660 --> 00:07:04,983 It depends on who you are, the fuck. - Judging by this badge, I'm the sheriff. 62 00:07:05,108 --> 00:07:08,045 Yes, I certainly did not choose you. - I understand. 63 00:07:08,054 --> 00:07:10,690 He knows that Sheriff Ganderson is dead last week? 64 00:07:10,815 --> 00:07:15,019 This is Julisis. He changes it. -That. I heard something about it. 65 00:07:15,152 --> 00:07:17,088 So... - So, you're a substitute? 66 00:07:17,221 --> 00:07:20,893 I am a duty holder. As a substitute teacher. 67 00:07:21,326 --> 00:07:23,762 How long? - This is his first from eight weeks. 68 00:07:23,896 --> 00:07:27,900 Good morning, people! - Good morning, Blaine. Oh, donuts. - Will he? 69 00:07:28,033 --> 00:07:30,944 Karl keeps parking his fucking... - Karl is his car. - My car all the time 70 00:07:31,069 --> 00:07:33,898 parks his fucking truck in my driveway. - It's a nice job. -Clear. 71 00:07:33,907 --> 00:07:36,785 Karl has his own nice job since high school. - Hello, Mike. 72 00:07:36,910 --> 00:07:40,155 I was the first to live there. -Tom's plot is drawn in, so they have to share the driveway. 73 00:07:40,280 --> 00:07:43,849 He cornered me! Govnar took over 70 percent of the time! - Wait a minute! 74 00:07:44,885 --> 00:07:48,655 Listen. He wants me to go there and I say that with Karla instead of you? 75 00:07:48,780 --> 00:07:50,665 Finally. Please. 76 00:07:50,791 --> 00:07:53,926 Yours. Then it's the best to go there immediately. 77 00:07:54,494 --> 00:07:58,133 All right? Good. Then I retire to my quarters. 78 00:07:58,266 --> 00:08:00,054 Hey. 79 00:08:01,303 --> 00:08:03,504 How's the badge going, sheriff? 80 00:08:04,005 --> 00:08:10,988 Do I like her? - I'm trying. - The elections are in six weeks. 81 00:08:11,114 --> 00:08:13,758 Don't forget to vote for me. - Yours. 82 00:08:13,883 --> 00:08:16,552 good people, little problems 83 00:08:16,686 --> 00:08:20,222 and if my instinct tells me that something is seriously wrong, 84 00:08:20,347 --> 00:08:22,257 then I will intervene. 85 00:08:22,891 --> 00:08:26,129 But yeah... I kind of stopped to trust my instincts. 86 00:08:26,763 --> 00:08:29,266 It's not that I don't care anymore, A penny. 87 00:08:29,391 --> 00:08:33,303 Only, life is much easier when you could care less. 88 00:08:34,071 --> 00:08:36,774 On the other hand, A man cannot get out of his own skin. 89 00:08:37,771 --> 00:08:40,574 NEW YORK COUNTY SHERIFF'S OFFICE SUBJECT: GANDERSON 90 00:08:43,012 --> 00:08:45,635 DEATH LIST ANTHONY GANDERSON 91 00:08:46,985 --> 00:08:50,521 There is nothing interesting here. CAUSE OF DEATH: HEART ATTACK/ACUTE HYPOTHERMIA 92 00:08:55,534 --> 00:08:57,435 STATE REGISTRAR: DOCTOR WALTER SAYS 93 00:09:05,034 --> 00:09:06,835 FROM THE FATHER 94 00:09:28,362 --> 00:09:31,333 Ah, there you are. Want some more? 95 00:09:31,501 --> 00:09:34,261 What? Yeah. Yes, it can. 96 00:09:34,703 --> 00:09:38,172 This is a real arsenal. - Yes. 97 00:09:39,541 --> 00:09:43,880 Is that a C4? - This one... is. Yes. 98 00:09:44,781 --> 00:09:46,952 What's that to you? 99 00:09:47,216 --> 00:09:50,328 I have no idea. After 9/11, Sheriff Ganderson ran 100 00:09:50,453 --> 00:09:52,964 for all possible means for the fight against terrorism. 101 00:09:53,089 --> 00:09:55,592 Really? How much is it spent on training? 102 00:09:58,062 --> 00:09:59,939 I better get on the phone. 103 00:10:00,064 --> 00:10:04,563 The door was unlocked. That's not smart at all. 104 00:10:06,035 --> 00:10:08,070 I apologize for that. 105 00:10:12,378 --> 00:10:16,823 Every city has its own strange fasons. He cannot change that. 106 00:10:16,948 --> 00:10:20,765 Two hundred thousand dollars, and the instructions are in Japanese. 107 00:10:20,920 --> 00:10:24,556 It's a replacement job not to stand in their way. 108 00:10:24,890 --> 00:10:28,127 I'm like a midwife with a gun. 109 00:10:28,627 --> 00:10:32,164 I help them that everything goes smoothly. 110 00:10:41,708 --> 00:10:45,678 God fuck you. Fuck it. Hey! 111 00:10:49,108 --> 00:10:50,990 LEARN TO PARK 112 00:10:52,120 --> 00:10:54,754 I like how enforce the law, man. 113 00:11:14,978 --> 00:11:17,322 Hello, sheriff. Welcome to my place. 114 00:11:17,447 --> 00:11:20,759 Are you Ernie? - I did, just like that my father and grandfather before me. 115 00:11:20,884 --> 00:11:24,020 Yeah. tell me where did this decor come from? 116 00:11:24,154 --> 00:11:28,502 Grandpa started collecting them after the war, and he collected them until his death. 117 00:11:28,627 --> 00:11:32,529 Are any of these loaded? - It wouldn't be fun if they weren't. 118 00:11:35,999 --> 00:11:38,070 So, what is he going to order? 119 00:11:38,403 --> 00:11:42,182 I heard that your meat roll is excellent. -Of course. It's coming right away. 120 00:11:42,607 --> 00:11:44,909 He must try the pie before leaving town. 121 00:11:45,977 --> 00:11:48,722 ...drop in temperature. Snow is more and more certain, 122 00:11:48,847 --> 00:11:52,026 so it will be the first winter storm of the season, and... 123 00:11:52,151 --> 00:11:55,054 Fucking weather. Fucking Minnesota. 124 00:11:55,188 --> 00:11:59,692 ...they plan to issue a warning about staying at home tomorrow around noon. 125 00:12:55,518 --> 00:12:57,922 Bird. 126 00:12:58,756 --> 00:13:03,828 What's going on, officer? - I think a moose just stole your paint. 127 00:13:05,363 --> 00:13:08,265 This is going to be a busy day. 128 00:13:08,799 --> 00:13:12,079 I wanted him to officially approve me parade route. 129 00:13:12,204 --> 00:13:17,209 Yours. -There is an intersection that is, in my opinion, a real bottleneck, 130 00:13:17,710 --> 00:13:21,990 and of course, first we have the commemoration in honor of the sheriff. 131 00:13:22,448 --> 00:13:26,352 I mean... the former sheriff. 132 00:13:28,656 --> 00:13:34,160 But he doesn't have to give a speech. The mayor will do it, and there will be food. 133 00:13:34,294 --> 00:13:38,365 Everyone brings something, so they would it was supposed to be fun. - Okay. 134 00:13:38,500 --> 00:13:42,178 Is there anyone available? Maynard makes problems in the tool shop. Reception. 135 00:13:42,303 --> 00:13:46,148 I spend most of my time saying nonsense, harmless things. 136 00:13:46,273 --> 00:13:52,081 Two morons yelling at each other. -And then all over day I repeat: "There is nothing interesting here". 137 00:13:53,415 --> 00:13:55,584 Come on! Split up! 138 00:13:56,284 --> 00:13:59,921 Mike, I want to kick this old man out Get Clayton out and arrest him�! 139 00:14:00,055 --> 00:14:04,193 Why? - That's why he's a piece of shit! - Shit? I would rather say thrifty. 140 00:14:04,327 --> 00:14:06,905 They are almost 30% cheaper on Amazon! 141 00:14:07,030 --> 00:14:10,074 Well, to be fair, Maynard, this seems... - This is America, dammit. 142 00:14:10,199 --> 00:14:12,201 The customer is always right. -...as a fair price. - It just makes it difficult for me. 143 00:14:12,335 --> 00:14:14,846 The customer is right even when he wants to be to drive the store owner into bankruptcy? 144 00:14:14,971 --> 00:14:18,850 No, no. Calm down. - Case in point, sheriff. I'll be damned if I let some old man... 145 00:14:18,975 --> 00:14:21,621 Like you need money! He looks like a swollen dick! 146 00:14:21,746 --> 00:14:24,323 Take it home and be Amazon's bitch, shit! 147 00:14:24,448 --> 00:14:28,252 Guys. Guys! 148 00:14:29,153 --> 00:14:34,025 Maybe they could at least a little to drop the ball 149 00:14:34,325 --> 00:14:38,796 in front of our temporary guest who came from the side. 150 00:14:39,532 --> 00:14:42,510 Am I right? Maybe we should go for a walk, huh? 151 00:14:42,635 --> 00:14:46,146 Wow! I'm going! -Is that right, Clayton? Good. - Oh, I'm going! -Come on. 152 00:14:46,271 --> 00:14:50,685 Clayton, this is America, which means yes he cannot leave the shop without paying. 153 00:14:50,810 --> 00:14:53,589 Good point. - That's called stealing. - Mejnard, you fucking thief! 154 00:14:53,714 --> 00:14:57,158 Enjoy a long walk in the snow, old people are crazy! 155 00:14:57,283 --> 00:15:00,895 Scotch! - Okay, come on now. -Asshole! 156 00:15:01,020 --> 00:15:03,190 How often does this happen? 157 00:15:03,491 --> 00:15:06,902 Once, twice a week if I'm lucky, and it's not that he needs money. 158 00:15:07,027 --> 00:15:11,476 He just likes to screw me. - There are a lot of locks on that cupboard. 159 00:15:11,601 --> 00:15:14,967 what is that to you? -Destroys stumps. 160 00:15:15,102 --> 00:15:19,709 What exactly does that mean? -Antique stump destroyer. 161 00:15:20,543 --> 00:15:23,579 I still don't get it what is he talking about. 162 00:15:23,713 --> 00:15:27,850 Sheriff, come quickly! - What? I expect an answer from you. 163 00:15:31,153 --> 00:15:35,043 Vunica? what about her? - It's Vunica. Take a look. 164 00:15:35,158 --> 00:15:37,436 Sorry, that's why you got me did you call so urgently? 165 00:15:37,561 --> 00:15:40,905 I ordered pink, and they sent me marshmallow color. 166 00:15:41,030 --> 00:15:44,042 I wouldn't bother you, but it's not pink. It's the color of marshmallows. 167 00:15:44,168 --> 00:15:46,937 Marshmallow color. That's what I said. What should I do? 168 00:15:47,070 --> 00:15:51,550 I can't help you because it looks exactly the same to me. 169 00:15:51,675 --> 00:15:56,922 Sorry, I'm colorblind. -Unlike you, sheriff, 170 00:15:57,047 --> 00:16:02,061 my clientele has a little more refined taste. They distinguish colors. No offense. 171 00:16:02,186 --> 00:16:04,489 Mike. Are you there? Reception. 172 00:16:05,691 --> 00:16:10,672 Mike, call me. Are you still with the sheriff? - Catching the police on that radio? Follow me? 173 00:16:10,797 --> 00:16:14,066 Yes, sir, I also have a radio station. 174 00:16:14,900 --> 00:16:16,937 I'm lonely. 175 00:16:17,069 --> 00:16:18,814 And curious. 176 00:16:18,939 --> 00:16:21,990 Received, Sali. I'm leaving. - Take care. 177 00:16:23,611 --> 00:16:25,880 Next time, call the fire department. 178 00:16:26,112 --> 00:16:28,783 I... um... - I'm complaining. 179 00:16:33,888 --> 00:16:37,534 Your money is worth much more here. That's for sure. VOTE FOR BLAIN ANDERSON 180 00:16:37,659 --> 00:16:40,361 Ganderson built for himself a real palace. 181 00:16:40,496 --> 00:16:43,873 He must have written a bunch of sentences for parking to afford it. 182 00:16:43,998 --> 00:16:49,071 What about a man like Ganderson? He was a real son of a bitch. 183 00:16:49,204 --> 00:16:52,684 But he was our son of a bitch. - boss. - He was a great golfer, wasn't he? 184 00:16:52,809 --> 00:16:54,978 boss. -Average angler and... 185 00:16:55,110 --> 00:16:57,179 What is it? 186 00:16:57,346 --> 00:17:01,393 You must also serve yourself. This is just like Bo�i�. 187 00:17:01,518 --> 00:17:03,921 There are the Pits meat specialties, 188 00:17:04,320 --> 00:17:05,990 cookies and happiness. Eat as much as you can. 189 00:17:06,122 --> 00:17:08,458 Do you want me to fill your plate? 190 00:17:08,659 --> 00:17:11,762 Not unless I want to to end up like Ganderson. 191 00:17:11,896 --> 00:17:14,029 That reminds me. 192 00:17:16,400 --> 00:17:18,835 I think it should this to wear�. 193 00:17:20,371 --> 00:17:26,343 Didn't you say there was only one? - I did, but when the funeral was over, 194 00:17:26,477 --> 00:17:30,081 I stroked her back 195 00:17:30,983 --> 00:17:33,451 before they closed the box. 196 00:17:33,586 --> 00:17:37,489 So enjoy the power while it lasts. 197 00:18:03,751 --> 00:18:08,189 What a trip it was. Those Japanese really like golf. 198 00:18:10,893 --> 00:18:13,361 So, what did you choose? 199 00:18:14,063 --> 00:18:16,206 Some E�ford. 200 00:18:16,331 --> 00:18:20,804 I always lean towards the Irish. 201 00:18:21,805 --> 00:18:24,005 Seven sodas per bottle. 202 00:18:26,308 --> 00:18:28,577 Doctor Veli. - Julius. 203 00:18:29,079 --> 00:18:34,993 You signed the death certificate Sheriff Ganderson, right? 204 00:18:35,352 --> 00:18:37,453 Unfortunately, I did. 205 00:18:37,788 --> 00:18:39,623 What happened? 206 00:18:39,890 --> 00:18:43,593 A few weeks ago, on a Wednesday, around three in the morning, 207 00:18:43,718 --> 00:18:47,608 Deputy Blaine found him in the back just in those white pants of his, 208 00:18:47,733 --> 00:18:52,304 frozen like an iceberg sawed off with a chainsaw. 209 00:18:52,604 --> 00:18:54,904 What do you think he was doing? 210 00:18:55,807 --> 00:18:58,645 It's not for me to guess, but to establish the facts. 211 00:18:59,378 --> 00:19:03,123 Ganderson loved to fish. In one hand he held a fishing rod, 212 00:19:03,248 --> 00:19:06,919 and in the other an ice drill, so i guess 213 00:19:07,219 --> 00:19:09,464 that he went ice fishing. 214 00:19:09,889 --> 00:19:15,863 At night, in underpants? - As you can see, the man liked to drink. 215 00:19:16,295 --> 00:19:20,600 And he was the son of a bitch, but our son of a bitch. 216 00:19:21,334 --> 00:19:24,570 Doctor. Give me a minute. I want to talk to him a bit. 217 00:19:24,906 --> 00:19:28,643 Immediately. That. Thanks. Thank you for coming. 218 00:19:29,010 --> 00:19:30,011 Of course. 219 00:19:30,411 --> 00:19:34,448 So let's make something clear. Did I hear correctly? 220 00:19:36,151 --> 00:19:40,263 have you seen a moose? - I did. I also have a picture. 221 00:19:40,388 --> 00:19:43,868 Fuck! I'm the only one in this town which he has never seen 222 00:19:43,993 --> 00:19:47,595 that fucking moose and I keep stalking him. 223 00:19:47,763 --> 00:19:53,904 In American Indian culture, The moose is a symbol of endurance and survival. 224 00:19:55,172 --> 00:19:59,342 I.. - But, what do you think about our town? 225 00:20:00,143 --> 00:20:02,979 It is armant. -That. I heard 226 00:20:03,114 --> 00:20:08,853 that you are a rather relaxed character, not to train strictly. 227 00:20:09,453 --> 00:20:12,857 Well, I mean, it used to be that... - Have you ever thought about settling down? 228 00:20:14,025 --> 00:20:17,596 He could be a real sheriff, not just for a few weeks. 229 00:20:18,196 --> 00:20:20,399 He could build a brand new one life here in Normal, 230 00:20:20,667 --> 00:20:24,670 because we really value togetherness. 231 00:20:25,103 --> 00:20:28,941 Our rule always applies: all for one, one for all. 232 00:20:29,074 --> 00:20:32,587 That sounds... - Mayor? -That? - It's time. -Good. 233 00:20:32,712 --> 00:20:36,382 Think about it. - I will. -All right. 234 00:20:40,252 --> 00:20:44,424 What does he mean�, he gets lost? what's wrong with you... 235 00:20:44,558 --> 00:20:46,459 Good. 236 00:20:46,994 --> 00:20:48,963 Is that you? slept in the van? 237 00:20:49,830 --> 00:20:53,266 What is it? - It doesn't look like anything. 238 00:20:53,801 --> 00:20:56,404 You're still not the sheriff, Blaine! 239 00:20:57,271 --> 00:20:59,207 Hey, boss. 240 00:20:59,674 --> 00:21:04,780 I just wanted to see if you were okay. - I did. 241 00:21:05,214 --> 00:21:09,719 Just to let him know that they brought out more those mini rolls. They are phenomenal. 242 00:21:10,186 --> 00:21:12,030 The mayor has only just started 243 00:21:12,155 --> 00:21:16,292 they talk about how he was on a cruise with D�jn Fonda, so... 244 00:21:18,529 --> 00:21:20,595 Do you know who is in the van? 245 00:21:20,763 --> 00:21:24,467 Sheriff Ganderson's daughter, It seems to me. 246 00:21:25,102 --> 00:21:27,070 Alex. 247 00:21:37,282 --> 00:21:40,351 Hey, law enforcement. Are you for one party? 248 00:21:40,685 --> 00:21:43,855 My hands are shaking. They only trust me with a gun. 249 00:21:44,288 --> 00:21:46,291 Then at least for company? 250 00:21:47,693 --> 00:21:51,304 I have to warn you. I'm not very good. 251 00:21:51,429 --> 00:21:56,334 Did you know Ganderson well? -Ganderson? That. Pretty good. 252 00:21:57,169 --> 00:21:59,470 It's sad how... 253 00:22:01,041 --> 00:22:04,251 already know. But he liked to drink and to fish. 254 00:22:04,376 --> 00:22:07,214 So, according to me, he died doing what he loves most. 255 00:22:07,881 --> 00:22:11,852 Do you fish�? - When I was a kid, with my father. 256 00:22:12,285 --> 00:22:14,522 You? -I? What the hell. 257 00:22:14,789 --> 00:22:20,061 I'm probably the only one in town who doesn't fish, but in the end, death will come for us all, 258 00:22:20,194 --> 00:22:24,799 right, law enforcement officer? - I won't get "sheriff" out of you, will I? 259 00:22:25,132 --> 00:22:28,936 If you were real, that's what I would call you. But are you? 260 00:22:31,373 --> 00:22:34,918 You listened to my inner monologue, didn't you? 261 00:22:35,043 --> 00:22:37,078 That's my job. 262 00:22:37,880 --> 00:22:40,449 I'm Moira, �ankerka. 263 00:22:43,385 --> 00:22:45,230 Place the balls. 264 00:22:45,355 --> 00:22:48,858 Why are you here? And be honest. Say. 265 00:22:49,259 --> 00:22:52,996 I'm listening. -Good. 266 00:22:54,498 --> 00:22:58,035 I used to be a real sheriff. Nice area, 267 00:22:58,168 --> 00:23:00,378 with a couple of buildings just like this one. 268 00:23:00,803 --> 00:23:03,173 I married mine high school love. 269 00:23:03,774 --> 00:23:07,545 Perfect. -Is. I was... 270 00:23:09,114 --> 00:23:11,382 quite proud of himself. 271 00:23:11,616 --> 00:23:14,586 I walked through life heads held high. 272 00:23:14,719 --> 00:23:16,921 I knew who I was. 273 00:23:21,360 --> 00:23:23,529 Then that girl came... 274 00:23:24,530 --> 00:23:26,832 Her father, someone I knew, 275 00:23:27,366 --> 00:23:30,102 he was a respectable man. 276 00:23:33,006 --> 00:23:35,007 And then... 277 00:23:39,579 --> 00:23:41,648 I didn't believe her. 278 00:23:43,818 --> 00:23:47,221 Not long after that, it came to an incident in the house. 279 00:23:48,823 --> 00:23:51,592 shots were heard, so I ran in. 280 00:23:52,427 --> 00:23:55,296 She was standing over him. 281 00:23:55,964 --> 00:23:59,401 He was wounded. She was holding a gun. 282 00:23:59,969 --> 00:24:04,673 And he cursed her because of what he did to her. 283 00:24:06,575 --> 00:24:09,453 I told her to put the gun down, but she didn't hesitate. 284 00:24:09,579 --> 00:24:12,019 She shot him right in the forehead, 285 00:24:12,615 --> 00:24:15,017 and then she pointed gun at me. 286 00:24:15,251 --> 00:24:18,021 And she cursed me I didn't believe her. 287 00:24:21,925 --> 00:24:24,194 Then we both shot. 288 00:24:27,663 --> 00:24:29,600 I was more precise. 289 00:24:33,137 --> 00:24:35,205 After that... 290 00:24:37,275 --> 00:24:39,577 Something went off in me... 291 00:24:42,414 --> 00:24:45,784 and I didn't know who I was anymore, and I don't even know now. 292 00:24:50,656 --> 00:24:52,724 And the woman? 293 00:24:53,092 --> 00:24:55,795 It was hard to bear with me. 294 00:24:56,896 --> 00:24:59,030 I still call her. 295 00:25:01,402 --> 00:25:02,970 He doesn't answer, but... 296 00:25:04,238 --> 00:25:05,539 it doesn't matter. 297 00:25:06,640 --> 00:25:09,109 I live in the hope that one day he will call. 298 00:25:22,724 --> 00:25:24,759 You have one message. 299 00:25:27,562 --> 00:25:32,176 Hello, sheriff. This is the mayor. People like your relaxed approach. 300 00:25:32,301 --> 00:25:35,037 Have you considered my offer? Get back to me as soon as possible. 301 00:25:35,171 --> 00:25:39,250 Come on! I want this fucking potato. Damn it. 302 00:25:39,375 --> 00:25:42,689 I bet I can help you with that! - Hello, police officer. 303 00:25:42,814 --> 00:25:44,814 Hello. - I mean, sheriff. I... 304 00:25:45,082 --> 00:25:48,051 She's stuck. - Yes, I see. - Yes. 305 00:25:48,185 --> 00:25:53,065 what does he think will knock her down, caramel or biscuit? -Probably caramel. 306 00:25:53,191 --> 00:25:55,392 Yes. I think so too. 307 00:25:57,228 --> 00:25:59,997 What's your dog's name? - Olive. 308 00:26:00,832 --> 00:26:04,177 Great! - Yes! Hello, Olive. 309 00:26:04,302 --> 00:26:07,906 You're a good dog. I'm Yulisis. 310 00:26:08,173 --> 00:26:10,274 I'm Lori. 311 00:26:10,909 --> 00:26:13,444 I would like to in these There is dog food in the appliances. 312 00:26:14,813 --> 00:26:17,316 Yes. Well, maybe one day. - Yes. 313 00:26:17,983 --> 00:26:21,020 All right. Rather, watch out for that moose. 314 00:26:21,621 --> 00:26:24,491 Bad? - Yes. It's huge. 315 00:26:24,858 --> 00:26:27,226 Be careful. Maybe he's trying to get hold of you. 316 00:26:27,494 --> 00:26:29,495 Bad? 317 00:26:42,308 --> 00:26:43,990 That? 318 00:26:49,851 --> 00:26:51,652 Thanks. 319 00:26:51,887 --> 00:26:53,755 Listen. I... 320 00:26:55,090 --> 00:26:57,592 I don't know if he would I should have said this. 321 00:26:59,028 --> 00:27:01,831 Our mustaches are very similar. 322 00:27:03,099 --> 00:27:05,367 It's like we're brothers. 323 00:27:05,835 --> 00:27:08,103 Or at least as if we were two uncles. 324 00:27:11,108 --> 00:27:13,990 Well, you probably should to get back to work so... 325 00:27:29,827 --> 00:27:34,140 How can love just disappear? Did I take her for granted? 326 00:27:34,265 --> 00:27:39,639 I probably did. I didn't protect that girl, and along the way I lost you too. 327 00:27:40,272 --> 00:27:43,976 You said I was withdrawn, Penny. You were right. 328 00:27:48,047 --> 00:27:50,058 Did that happen to Ganderson too? 329 00:27:50,183 --> 00:27:55,555 Did he throw up his hands and say: "Fuck everything", so he went into the snow completely naked? 330 00:27:56,289 --> 00:27:58,825 Damn, what a way to die. 331 00:28:00,360 --> 00:28:02,695 I didn't do anything wrong. 332 00:28:03,565 --> 00:28:05,699 Have you been drinking? 333 00:28:07,401 --> 00:28:11,338 Not while I was driving. I stopped first, and only then opened the bottle. 334 00:28:13,308 --> 00:28:15,142 Bourbon? 335 00:28:18,990 --> 00:28:22,184 Impressive. - Can I join you? 336 00:28:23,385 --> 00:28:25,920 To join me... 337 00:28:36,634 --> 00:28:38,767 It's good for you. 338 00:28:41,037 --> 00:28:44,674 I'm Alex. - I'm Julisis. 339 00:28:44,875 --> 00:28:47,111 Can I get those cheap glasses? 340 00:28:51,882 --> 00:28:54,284 You're Gandersen's daughter, aren't you? 341 00:28:56,622 --> 00:28:58,622 I didn't. 342 00:29:00,660 --> 00:29:04,195 That. Good. You are Gandersen's child. 343 00:29:04,829 --> 00:29:08,467 He was holding a bunch of pictures of you on the office wall. 344 00:29:08,868 --> 00:29:11,002 It has his eyes. 345 00:29:11,638 --> 00:29:14,840 Yes. Those are old pictures. 346 00:29:16,777 --> 00:29:18,986 He was very proud of me. 347 00:29:19,111 --> 00:29:21,882 Daddy's girl who joined the army. 348 00:29:22,015 --> 00:29:24,217 I couldn't last long. 349 00:29:26,654 --> 00:29:29,698 You had an argument with Deputy Blaine in front of the house. 350 00:29:29,823 --> 00:29:31,824 For what? 351 00:29:32,359 --> 00:29:37,498 Because of the mayor. He didn't want to to attend the memorial service, 352 00:29:37,633 --> 00:29:43,538 because he said he would too much attention. 353 00:29:44,472 --> 00:29:47,943 Who the fuck? - Yes. 354 00:29:48,077 --> 00:29:52,781 This city used to distinguish well from log before Mayor Kibner came. 355 00:29:53,182 --> 00:29:57,986 I tried to explain it to my father, but he was torn between me and the city. 356 00:30:00,490 --> 00:30:02,859 And then I forced him to choose, and... 357 00:30:08,566 --> 00:30:10,656 It killed him. 358 00:30:10,867 --> 00:30:13,847 I don't know what to do. 359 00:30:15,172 --> 00:30:17,440 I don't know either. 360 00:30:17,776 --> 00:30:22,346 But I have an idea where we could start. Come on, give me that. 361 00:30:30,656 --> 00:30:32,708 Did you catch him? 362 00:30:32,859 --> 00:30:35,060 That. That's my only trick. 363 00:30:38,699 --> 00:30:42,768 How long have you been awake? - Excellent question. 364 00:30:43,269 --> 00:30:47,516 I have a place where he can sleep. It's safe. 365 00:30:47,641 --> 00:30:50,209 The safest place in town. 366 00:30:57,886 --> 00:31:00,220 This? -That. 367 00:31:00,354 --> 00:31:02,857 Very witty. 368 00:31:02,990 --> 00:31:05,292 Breakfast is included in the price. 369 00:31:05,927 --> 00:31:08,195 Do you need anything else? 370 00:31:09,130 --> 00:31:11,432 Lock the door. 371 00:31:12,902 --> 00:31:14,802 Yours. 372 00:31:18,441 --> 00:31:21,352 They will be in the office. Just shout. 373 00:31:21,851 --> 00:31:23,779 Or sleep, or 374 00:31:24,614 --> 00:31:26,515 to drink. 375 00:31:26,917 --> 00:31:28,950 Good night. 376 00:31:34,024 --> 00:31:36,392 Everything will go smoothly. 377 00:31:39,764 --> 00:31:42,053 are you ok - I did. 378 00:32:01,520 --> 00:32:03,923 good morning, breakfast is served. 379 00:32:16,436 --> 00:32:20,214 Here is Second Street and her we must not block, 380 00:32:20,339 --> 00:32:23,845 because what if Mr. Nevil has a nasty fall 381 00:32:23,979 --> 00:32:27,657 in front of his house, and then him put Mrs. Nevil in the car... 382 00:32:27,782 --> 00:32:31,586 What? How? No, no. She is so tiny. How will she... - I don't know. 383 00:32:31,720 --> 00:32:34,866 Maybe they have that cart or ordinary parental leave, whatever. 384 00:32:34,991 --> 00:32:37,668 Boss, do you want to? to explain� 385 00:32:37,793 --> 00:32:43,231 standard procedure to a civilian instead of me? -Is it an emergency? 386 00:32:43,365 --> 00:32:47,512 It's urgent. - I agree with Sali. Just move the barriers. 387 00:32:47,637 --> 00:32:51,107 Doesn't anyone respect barriers anymore? 388 00:32:52,676 --> 00:32:55,778 What the hell is this? Is that some sort of rehearsal? 389 00:32:56,847 --> 00:32:58,714 Shit. 390 00:33:04,147 --> 00:33:05,914 BANK 391 00:33:09,727 --> 00:33:11,696 Shit. 392 00:33:13,363 --> 00:33:18,302 Let's go. Let's go. -Follow me. -Come on! -Okay then. 393 00:33:18,871 --> 00:33:22,750 Everyone on the floor! Weapons here! - If no one had moved! 394 00:33:22,875 --> 00:33:25,176 Weapons! Give it to me! 395 00:33:25,310 --> 00:33:27,914 All right. Fuck! 396 00:33:28,314 --> 00:33:31,461 Good, dear! Go! -You! - Everyone on the floor! 397 00:33:31,986 --> 00:33:36,062 Fill your bags! Fill your bags! 398 00:33:36,288 --> 00:33:39,158 Do what we tell you and no one will get hurt! - Everything will be fine. 399 00:33:39,291 --> 00:33:41,495 Come on! Hurry up! 400 00:33:41,696 --> 00:33:46,066 Where is the rest? That's all? - Sorry. No one uses a sword anymore. 401 00:33:46,566 --> 00:33:50,202 Dude, there are barely two thousand here. -Fuck. 402 00:33:50,705 --> 00:33:53,216 That is not enough. -Fuck! It's not enough! Fuck! 403 00:33:53,341 --> 00:33:55,985 All this for two thousand? - Take me to the safe. 404 00:33:56,110 --> 00:34:00,057 To the safe? Seriously? -That. Please, Teri, to the safe. 405 00:34:00,782 --> 00:34:04,026 Stay where you are. Don't move. Shit. 406 00:34:04,151 --> 00:34:08,031 Hands up where I can fucking see them! - If no one had moved! 407 00:34:08,156 --> 00:34:11,000 Dude, we don't have time to open the safe. 408 00:34:11,125 --> 00:34:14,696 We have to go. - Then we will find time. Then we'll find the time, damn it. 409 00:34:17,100 --> 00:34:21,212 what's wrong with him? - Hey. - Oh, God. -Fuck! 410 00:34:21,337 --> 00:34:24,583 Sir? - Help. - Don't push him! - Are you okay? 411 00:34:24,708 --> 00:34:27,520 Stop questioning�. Can't you see he's having a heart attack? 412 00:34:27,645 --> 00:34:31,658 Help him! -Shit. - You said that no one will get hurt. 413 00:34:31,783 --> 00:34:34,384 This does not work at all! 414 00:34:34,517 --> 00:34:37,998 I can't open it! -Press and turn! - I'm pressing! 415 00:34:38,123 --> 00:34:42,159 I press and turn! - It's okay. It's good. 416 00:34:43,560 --> 00:34:46,032 Good. Good. Here. Here it is. 417 00:34:46,164 --> 00:34:50,811 That. - That's right. Good. That's it! 418 00:34:50,936 --> 00:34:55,948 Said! - He still has a heart attack. He stopped breathing, dear! 419 00:34:56,073 --> 00:35:00,689 Help him! -Good! - Massage his heart! It's good. Everything will be fine. 420 00:35:00,814 --> 00:35:03,249 Come on. Come on. 421 00:35:03,382 --> 00:35:06,887 No one moved! Everything will be fine. 422 00:35:20,001 --> 00:35:22,002 Come on. Come on. 423 00:35:29,645 --> 00:35:31,081 Shit. 424 00:35:31,206 --> 00:35:34,471 Sheriff, when we get to the bank, leave me and Mother to settle the matter. 425 00:35:34,596 --> 00:35:37,989 You just supervise and keep aside. 426 00:35:38,114 --> 00:35:40,324 Everything will be fine. Come on. 427 00:35:57,340 --> 00:36:00,477 Quit! Oh God! 428 00:36:00,611 --> 00:36:04,491 Oh dear, I'm so sorry! Let me see. - You shot me. 429 00:36:04,616 --> 00:36:08,695 It was accidental! - It just brushed me. A stab wound is worse. 430 00:36:08,820 --> 00:36:14,059 Sorry! - You killed the others. - I did. What should I do? 431 00:36:16,195 --> 00:36:18,297 Continue on. 432 00:36:34,882 --> 00:36:37,117 Good. That's right. Come on. 433 00:36:37,251 --> 00:36:41,665 Sorry. Miss. - What? - Do you want me to answer? - What? 434 00:36:41,790 --> 00:36:45,526 The secretary will answer. -Come on. Come on. 435 00:36:45,660 --> 00:36:49,964 No one answers. - Keep calling�! - Which one is it the point? Everything is automated now anyway. 436 00:36:56,538 --> 00:36:58,573 What is he doing? 437 00:36:58,841 --> 00:37:02,610 Everything will be fine, Oliv. - Is that a dog inside? 438 00:37:03,746 --> 00:37:05,756 Mike, cover the back entrance. 439 00:37:05,881 --> 00:37:08,060 Substitute, protect my back. -Wait a minute. 440 00:37:08,185 --> 00:37:12,888 Guys, I'm coming in. - No chance. 441 00:37:13,990 --> 00:37:16,800 Sir. - The case. Let's wait for reinforcements. 442 00:37:16,925 --> 00:37:20,097 If we don't play this right, there will be a massacre inside. 443 00:37:21,799 --> 00:37:24,177 are you ok - We are. 444 00:37:24,302 --> 00:37:28,004 Calm down. This is quite chaotic. 445 00:37:28,438 --> 00:37:30,673 And what are we going to do now? 446 00:37:31,474 --> 00:37:34,713 What is he asking me? - Calm people create chaos. 447 00:37:35,147 --> 00:37:37,418 I will talk to them. 448 00:37:41,653 --> 00:37:43,655 We have a problem. 449 00:37:44,723 --> 00:37:49,082 Yes, I know what I agreed to, but I didn't mean it that I really have to do this. 450 00:37:49,229 --> 00:37:51,129 Halo? 451 00:37:58,338 --> 00:38:00,092 Fuck it. 452 00:38:00,274 --> 00:38:03,943 Deputy, what did he say? - I know what he said. 453 00:38:04,477 --> 00:38:07,146 We all agreed to the same fucking shit. 454 00:38:11,151 --> 00:38:14,622 Come on. Come on. - Keep calm! I'm coming in! 455 00:38:22,898 --> 00:38:26,982 are you ok - I did. 456 00:38:30,239 --> 00:38:32,239 Damn it. 457 00:38:46,723 --> 00:38:50,086 Shit. Did you hit him in the bulletproof vest? - In the mother's pussy! 458 00:38:51,296 --> 00:38:53,273 Cease fire! Cease the fucking fire! 459 00:38:53,398 --> 00:38:56,700 Is there anyone else outside? - Why are they shooting at you? 460 00:39:01,406 --> 00:39:03,307 Fuck your mother! 461 00:39:07,679 --> 00:39:12,317 Did I fix it? Did I hit him? - You are, you are. You didn't. 462 00:39:17,824 --> 00:39:21,827 My ear! Mike, my ear! 463 00:39:24,030 --> 00:39:25,965 Down! 464 00:39:30,338 --> 00:39:32,238 Fuck! 465 00:39:37,178 --> 00:39:39,145 Get behind me! 466 00:39:39,447 --> 00:39:41,414 Go! 467 00:39:43,118 --> 00:39:45,286 And you too! Come on! 468 00:39:58,101 --> 00:40:01,204 Move! Hurry up! Don't shoot! 469 00:40:01,337 --> 00:40:02,537 Stop! 470 00:40:05,742 --> 00:40:07,843 I shot Teddy. 471 00:40:08,011 --> 00:40:10,614 It's okay, okay? Just help me with the conditions. 472 00:40:10,748 --> 00:40:13,993 Do you think they can tell him? - This is nasty. - I need more snow. 473 00:40:14,118 --> 00:40:17,021 This is bad. Very bad. 474 00:40:17,154 --> 00:40:19,489 Is this some kind of setup? Are you involved in this? -Not! 475 00:40:19,614 --> 00:40:23,870 I understand that they are shooting at us. It's okay. We're robbing a bank. 476 00:40:23,995 --> 00:40:26,405 But you're the sheriff. Then why are they shooting at you? 477 00:40:26,530 --> 00:40:30,343 I have no idea. - But you're the sheriff! - I'm a fucking replacement. 478 00:40:30,468 --> 00:40:32,712 What? - What are you talking about, man? 479 00:40:32,837 --> 00:40:36,408 Hey! - Okay, sorry! - What's going on? 480 00:40:38,177 --> 00:40:41,421 Why didn't you just empty the till? When you mentioned the safe, they... 481 00:40:41,546 --> 00:40:43,782 what about the safe? 482 00:40:45,550 --> 00:40:48,096 Don't make me let me ask twice. 483 00:40:55,262 --> 00:40:57,397 God fuck you. 484 00:41:00,868 --> 00:41:03,638 That. We didn't come for this. 485 00:41:03,938 --> 00:41:06,140 What is this? 486 00:41:06,274 --> 00:41:08,275 Come on. 487 00:41:09,410 --> 00:41:12,689 Hey! Come back here! Where did you start? 488 00:41:12,814 --> 00:41:14,949 Calm the fuck down! 489 00:41:15,350 --> 00:41:19,387 Be cool, man. Just keep calm. - My film broke a long time ago, mom... 490 00:41:36,172 --> 00:41:39,143 Good. We have to press the wound. Ready? One, two, three. 491 00:41:39,276 --> 00:41:43,413 Uh, fuck. - I know. Sorry. - It's burning. 492 00:41:56,495 --> 00:41:59,306 Mike, is that you? I can hear how you like your jacket! 493 00:41:59,431 --> 00:42:01,632 I didn't, boss! 494 00:42:08,774 --> 00:42:12,645 Go around! - Please, get us out of here. 495 00:42:15,114 --> 00:42:18,227 What's going on? - How do I know? It's Lori, right? 496 00:42:18,352 --> 00:42:21,621 That. This is Kit. And this is Julisis. 497 00:42:21,955 --> 00:42:25,200 Hello. Are you at the end? bought food for Oliv? 498 00:42:25,325 --> 00:42:27,661 I am. - It's good. 499 00:42:27,794 --> 00:42:29,638 What is going on here? 500 00:42:29,763 --> 00:42:31,999 I have no idea what's going on, 501 00:42:32,233 --> 00:42:35,678 but they shot at me and you are not. 502 00:42:35,803 --> 00:42:41,083 The way I see it, this one is screwed the little trio is now a team. Do you agree? 503 00:42:41,208 --> 00:42:43,176 Yes, sir. 504 00:42:43,879 --> 00:42:45,880 Yes, sir. 505 00:42:46,482 --> 00:42:49,653 How does he feel? - About the way I look. 506 00:42:49,785 --> 00:42:52,105 So worse than I thought. 507 00:42:54,658 --> 00:42:57,016 They'll buy us some time. 508 00:42:57,260 --> 00:43:00,772 Time for what? - I'm working on it. 509 00:43:00,897 --> 00:43:03,115 See what's in those crates. 510 00:43:03,333 --> 00:43:06,671 Why? - Because this looks like military equipment to me, 511 00:43:06,803 --> 00:43:09,016 and we are less well armed. 512 00:43:16,214 --> 00:43:20,618 He will replace Blaine. You still alive? - Yes, luckily for you. 513 00:43:20,851 --> 00:43:23,555 You managed to rip his ear off, you know. 514 00:43:23,690 --> 00:43:26,825 Mayor. - Yes, sheriff. 515 00:43:27,793 --> 00:43:29,727 sheriff? 516 00:43:30,429 --> 00:43:34,117 He hung up on me. The bastard hung up on me. 517 00:43:34,366 --> 00:43:38,805 No, no. Lower your weapon. My mistake. It's up to the signal. 518 00:43:39,973 --> 00:43:42,684 Good. Here. I have it. - What did you say? 519 00:43:42,809 --> 00:43:48,123 Yes. I said I asked from deputy to kill you on the spot, 520 00:43:48,248 --> 00:43:51,986 but it seems so a small request too difficult for him. 521 00:43:52,119 --> 00:43:54,130 Are you blind? 522 00:43:54,255 --> 00:43:57,992 Excuse me. I got snow in my eye, so i had to close it, and... 523 00:43:58,125 --> 00:44:03,206 What? - I saw what was in the safe. Who is involved in this? 524 00:44:03,331 --> 00:44:06,067 Just you and Blaine or the whole station? 525 00:44:06,868 --> 00:44:11,273 Son, the whole town supports me. 526 00:44:12,340 --> 00:44:15,686 Let me explain. You're just a regular cop. 527 00:44:15,811 --> 00:44:20,082 We are from Normal and have 1,890 inhabitants. 528 00:44:24,120 --> 00:44:26,056 What is this about, mayor? 529 00:44:26,289 --> 00:44:28,225 What is it about? 530 00:44:29,926 --> 00:44:31,928 So, main streets like ours... 531 00:44:33,130 --> 00:44:38,612 they are like scattered beds across America, barely surviving, 532 00:44:38,737 --> 00:44:41,915 hoping it will hold dialysis center open, 533 00:44:42,040 --> 00:44:46,477 or second-hand shop, or an antique shop without antiques. 534 00:44:46,611 --> 00:44:49,856 They were robbed by banks and corporations. 535 00:44:49,981 --> 00:44:53,562 So when the Yakuza came and said they wanted a deal... 536 00:44:53,687 --> 00:44:58,165 With the Yakuza? - Trust me. They are a serious team. 537 00:44:58,290 --> 00:45:02,069 They make a lot of money in America. They can't send everyone home. 538 00:45:02,194 --> 00:45:05,906 When they suggested us to keep a part of their illegal profits in America, 539 00:45:06,031 --> 00:45:09,936 with a percentage, of course, of course I agreed. 540 00:45:10,170 --> 00:45:12,548 And he sold the whole city to the soul. 541 00:45:12,673 --> 00:45:16,677 It's not really the whole city. There are always those who are bothered by something. 542 00:45:17,477 --> 00:45:21,015 But I made sure for them, trust me. 543 00:45:22,818 --> 00:45:26,462 And... since I saw what I am, 544 00:45:26,587 --> 00:45:29,256 seems to be from here I won't make it out alive. 545 00:45:29,390 --> 00:45:34,396 There is a way. Want a settlement? - What settlement? 546 00:45:34,529 --> 00:45:39,568 Shoot those two idiots in the head who started this shit 547 00:45:40,302 --> 00:45:44,006 and the blood on your hands will be mine be a sufficient guarantee. 548 00:45:44,172 --> 00:45:46,244 What does he say to that? 549 00:45:54,016 --> 00:45:55,728 Now he hung up. 550 00:45:55,853 --> 00:45:58,522 Now he really hung up on me! Na gotos! 551 00:45:58,656 --> 00:46:00,924 Come on, everyone take aim. 552 00:46:02,993 --> 00:46:05,061 What did you find? 553 00:46:07,866 --> 00:46:09,867 Here it is. 554 00:46:12,904 --> 00:46:14,906 It's beautiful. 555 00:46:16,141 --> 00:46:21,555 Brandon's substation is gone! Looks like the storm brought down the net. 556 00:46:21,680 --> 00:46:23,714 Oh, wonderful. 557 00:46:25,652 --> 00:46:27,532 Hey. 558 00:46:27,654 --> 00:46:29,854 Let me out! 559 00:46:37,297 --> 00:46:39,565 I think this is it a good sign. 560 00:46:44,604 --> 00:46:50,244 Lord. - I didn't aim at him. Let's go. 561 00:46:51,078 --> 00:46:53,180 I think I saw someone. 562 00:47:11,802 --> 00:47:13,835 Give me that. 563 00:47:26,717 --> 00:47:29,286 God fuck you! -Fuck this! 564 00:47:30,087 --> 00:47:33,891 Fuck this city! - Calm down, Tom. - I'm out of here! 565 00:47:37,796 --> 00:47:40,799 Is there anyone else? - No, no. 566 00:47:41,666 --> 00:47:43,678 Everything is fine, D�o. Everything is fine. 567 00:47:43,803 --> 00:47:46,714 Where did they go? - Hello, Mr. D�o. 568 00:47:46,839 --> 00:47:50,708 Where did they go? -They started down, towards Main Street. 569 00:47:51,176 --> 00:47:53,478 Have you heard from Ojabun? 570 00:47:53,679 --> 00:47:56,658 Why? - We can't get him. 571 00:47:56,783 --> 00:48:00,787 He now thinks he has someone just rode. 572 00:48:01,120 --> 00:48:03,189 Ojabun is coming. 573 00:48:05,550 --> 00:48:09,545 They don't answer. - What the hell is wrong with them? 574 00:48:10,763 --> 00:48:14,299 Listen, sons of bitches! Let's go tonight! 575 00:48:20,008 --> 00:48:22,042 Hurry, hurry! 576 00:48:23,679 --> 00:48:26,156 Shit. I ran out of ammo. Get off the street. 577 00:48:26,281 --> 00:48:31,131 We are like clay pigeons here. Just move. -Stop! -Fuck! 578 00:48:31,586 --> 00:48:33,924 I'm fine, I'm fine. 579 00:48:34,056 --> 00:48:38,093 Go inside! - Put down your weapons now! - Don't shoot! 580 00:48:39,829 --> 00:48:42,097 Step aside! 581 00:48:42,999 --> 00:48:46,477 All right! Oh God! - Come on, honey. 582 00:48:46,602 --> 00:48:50,873 I thought this was a normal town, but this is not normal. 583 00:48:52,075 --> 00:48:54,111 Stop shooting! 584 00:48:54,644 --> 00:48:56,914 God fuck you! 585 00:48:57,048 --> 00:48:59,827 Are both wounds okay? - They are. 586 00:48:59,952 --> 00:49:03,287 Wait, I heard something. Wait there. 587 00:49:04,155 --> 00:49:06,089 Come on. 588 00:49:09,293 --> 00:49:11,194 Is there anyone? 589 00:49:13,463 --> 00:49:16,945 How is it? - It's not good. I think someone is here. 590 00:49:17,070 --> 00:49:20,414 Is there anyone? - Mary Beth. - God. What happened? 591 00:49:20,539 --> 00:49:23,642 Is there first aid? - I have it, in the warehouse. 592 00:49:23,776 --> 00:49:26,722 Does that radio work? How come it is included? 593 00:49:26,847 --> 00:49:30,851 It runs on batteries. - You said this is also a radio station. 594 00:49:30,985 --> 00:49:33,762 Where's the microphone? -Hey, Needles, 595 00:49:33,887 --> 00:49:36,097 if he sees the sheriff, stop him. He knows everything. 596 00:49:36,622 --> 00:49:38,457 Fuck! 597 00:49:48,903 --> 00:49:51,071 Calm down, Mary Beth! 598 00:49:52,240 --> 00:49:58,313 We're not going to hurt you! - Why not! It's not me since yesterday! 599 00:50:15,966 --> 00:50:20,805 Oh no, my shop! Fucking tourists. 600 00:50:21,304 --> 00:50:24,574 They have no respect at all. 601 00:50:25,777 --> 00:50:27,844 All right. 602 00:50:36,287 --> 00:50:38,356 Hey, Mary Beth! 603 00:50:42,593 --> 00:50:46,231 Let me go, bitch! 604 00:50:50,036 --> 00:50:52,037 Give it to me! 605 00:50:58,746 --> 00:51:01,614 Oh, God. Excuse me, ma'am. 606 00:51:12,226 --> 00:51:14,495 Let there be light. 607 00:51:17,699 --> 00:51:22,137 You don't understand. Ojabun will kill us all. 608 00:51:22,270 --> 00:51:25,440 Kenny will help us. We will warm up nicely inside. 609 00:51:25,574 --> 00:51:28,678 Come on! Organize and arm yourself. 610 00:51:34,784 --> 00:51:37,052 Here, replaced Blaine. 611 00:51:38,222 --> 00:51:41,265 Good evening everyone. - Hi, Kenny. -Kenny, bring me your first aid kit. 612 00:51:41,390 --> 00:51:45,671 Right now, doctor. - Kenny, we're gonna need it more ammunition. - Take it yourself, he knows where it is. 613 00:51:45,796 --> 00:51:47,931 We need ice for this severed ear, Kenny! 614 00:51:48,066 --> 00:51:50,543 But, why all these? nocturnal gungula? 615 00:51:50,668 --> 00:51:54,681 A couple of bank robbers, they said to team up with the sheriff 616 00:51:54,806 --> 00:51:57,542 after they are in our safe discovered Yakuza gold. 617 00:51:57,942 --> 00:52:00,257 And they blew up the mayor, Kenny. 618 00:52:00,410 --> 00:52:03,115 It's literally in my face. It's really disgusting. 619 00:52:03,249 --> 00:52:07,086 Shit. - Ojabun is coming to kill us all. 620 00:52:08,053 --> 00:52:14,069 You have your devil, we have Akuma. Both of them pay Ojabun. 621 00:52:14,194 --> 00:52:18,364 Listen. as far as i can see because there is no electricity, 622 00:52:18,698 --> 00:52:22,169 they cannot send a call for help. And considering what a storm it is, 623 00:52:22,769 --> 00:52:25,238 they are stuck here with us. 624 00:52:25,973 --> 00:52:31,778 And you know what they say: Better to be the hunter than the prey. 625 00:52:32,046 --> 00:52:34,523 Is that so? -Is. - That's right. 626 00:52:34,648 --> 00:52:36,749 Who's up for an affogato? 627 00:52:37,151 --> 00:52:40,151 On account of the house. - Yes. - It can. 628 00:52:40,521 --> 00:52:44,968 Open it. - Oh, God. - Give me some tape. 629 00:52:45,093 --> 00:52:49,731 Where is Olive? - He's in the car, dude. We left the heating on, remember? 630 00:52:49,865 --> 00:52:53,377 So, only three of us are against it this whole shitty town? 631 00:52:53,502 --> 00:52:56,848 Usually when he robs a bank, there will be some consequences. 632 00:52:56,973 --> 00:52:59,374 Although this is something completely new. 633 00:53:00,576 --> 00:53:04,446 We just wanted some money. -If we survive this fucking madness, 634 00:53:04,580 --> 00:53:06,659 and that will be something. 635 00:53:06,784 --> 00:53:09,320 Good. What's the plan? 636 00:53:09,753 --> 00:53:11,997 We're going to the police station. 637 00:53:12,122 --> 00:53:15,458 They have a snow plow there. That's how we'll get out of this hellhole. 638 00:53:15,592 --> 00:53:18,470 Yours. I know how to drive a car. 639 00:53:18,595 --> 00:53:22,000 Then you are our man. Let's go. - Yours. 640 00:53:24,535 --> 00:53:26,703 Come on, Mr. Grtali�aru. 641 00:53:38,715 --> 00:53:40,500 Get going! 642 00:53:40,625 --> 00:53:43,765 I'm fine. He hit me in the bulletproof vest! Get out of here! 643 00:53:43,890 --> 00:53:46,156 We'll meet at the station! 644 00:53:46,559 --> 00:53:48,561 Stop! 645 00:53:49,229 --> 00:53:51,531 Look what I caught. 646 00:54:03,144 --> 00:54:05,812 Hello, sheriff. Go ahead! 647 00:54:32,075 --> 00:54:34,811 You're one slippery fish, huh? 648 00:54:40,584 --> 00:54:42,885 Into the mother's pussy! Don't move! 649 00:54:46,357 --> 00:54:49,670 What's wrong with you, man? - What's wrong with you? 650 00:54:49,795 --> 00:54:54,166 That's why we found you and chose you What a pain in the ass for everything. 651 00:54:54,299 --> 00:54:56,800 What do you care about all of a sudden? 652 00:54:57,202 --> 00:54:59,636 I haven't been myself lately. 653 00:55:13,652 --> 00:55:15,655 In the mother's pussy. 654 00:55:16,489 --> 00:55:18,172 God. 655 00:55:33,842 --> 00:55:37,212 Old stump destroyer. Why not. 656 00:55:45,254 --> 00:55:48,355 I don't have any more. - What? - I ran out of ammunition. 657 00:55:56,867 --> 00:55:59,568 Was that the postman? What? 658 00:56:01,772 --> 00:56:04,107 You stole a gold bar? 659 00:56:05,075 --> 00:56:07,076 Of course I did. 660 00:56:53,058 --> 00:56:55,528 Physics is amazing, son of a bitch. 661 00:56:58,466 --> 00:57:02,070 Is he okay? - It's not. 662 00:57:03,237 --> 00:57:05,273 Let's go! 663 00:57:06,141 --> 00:57:08,042 Hurry up! 664 00:57:09,444 --> 00:57:11,779 Cease fire! 665 00:57:18,488 --> 00:57:20,789 They killed James. 666 00:57:21,457 --> 00:57:23,759 They killed our postman. 667 00:57:24,659 --> 00:57:27,940 What the hell is this? - Take it easy, father. 668 00:57:29,065 --> 00:57:31,334 It's just a flare. 669 00:57:32,302 --> 00:57:35,038 Here's another one. Everything is fine. 670 00:57:40,677 --> 00:57:42,646 Clayton! 671 00:57:42,881 --> 00:57:45,792 Get out of the way! - Mike! - I will, Blaine! 672 00:57:45,917 --> 00:57:50,688 Mike. - I will! - What is he doing, Mike? - For God's sake. 673 00:57:53,893 --> 00:57:57,263 See, Blaine? I'm a hero. 674 00:58:01,100 --> 00:58:02,785 Mike! 675 00:58:02,910 --> 00:58:04,904 He goes. 676 00:58:09,409 --> 00:58:11,443 Please, thank you. 677 00:58:41,060 --> 00:58:43,253 Ten fucking hours. 678 00:58:45,439 --> 00:58:47,598 My ass stiffened. 679 00:59:10,775 --> 00:59:16,648 I thought he knew how to drive this thing. - I know. I really do. 680 00:59:17,582 --> 00:59:20,752 I knew once. Just... 681 00:59:24,190 --> 00:59:28,182 He remembers when you said he knew to drive the train? And you lied. 682 00:59:29,095 --> 00:59:30,963 It! 683 00:59:31,097 --> 00:59:33,866 See? -That. -That. 684 00:59:39,339 --> 00:59:41,339 Give me that. 685 00:59:41,675 --> 00:59:43,843 It will ruin everything. 686 00:59:46,613 --> 00:59:48,416 Oh, no. 687 00:59:48,549 --> 00:59:50,818 Help! Sheriff, help! 688 01:00:00,462 --> 01:00:03,909 Hey. It was my fault. 689 01:00:04,034 --> 01:00:07,077 I should have typed. Does he know how to drive this? 690 01:00:07,902 --> 01:00:11,148 Yes, I think I know. -Okay, go to the hospital. 691 01:00:11,273 --> 01:00:14,186 You're not coming with us? - No, I'm staying. 692 01:00:14,745 --> 01:00:18,014 I'm tired of running away from all kinds of shit. 693 01:00:18,448 --> 01:00:20,917 And let this be for you second chance. 694 01:00:21,051 --> 01:00:24,152 Take that gold bar. 695 01:00:24,287 --> 01:00:26,724 And do something clever with her. 696 01:00:26,991 --> 01:00:29,259 Take care. 697 01:00:42,274 --> 01:00:44,375 Get going. 698 01:00:47,179 --> 01:00:51,124 How are we even going to sell gold bullion? Shall we break it in half? 699 01:00:51,249 --> 01:00:54,020 I didn't think that far ahead. 700 01:01:01,394 --> 01:01:04,772 Damn it. Where could they go? This is a small town. 701 01:01:04,897 --> 01:01:06,767 Hey. 702 01:01:07,736 --> 01:01:11,380 That's our graltica. - That's not Yulisis. He's not the type to run away. 703 01:01:11,505 --> 01:01:13,515 Where would you hide then? 704 01:01:13,640 --> 01:01:16,810 To the police station. - Let's go get him. 705 01:01:29,991 --> 01:01:33,695 Uh, fuck. - Stop! There's Olive. 706 01:01:37,734 --> 01:01:40,002 Hello, dear little one. 707 01:01:40,136 --> 01:01:42,773 Well done, good girls. Come on. 708 01:01:45,743 --> 01:01:47,677 Let's go. 709 01:01:56,721 --> 01:01:58,891 Let's go home. 710 01:01:59,023 --> 01:02:02,226 That's right, Olive. Fuck this place. 711 01:02:29,888 --> 01:02:31,790 Moira. 712 01:02:33,593 --> 01:02:35,594 Hello, guardian of the law. 713 01:02:36,697 --> 01:02:41,069 Maybe someone is drinking at their place? 714 01:02:41,402 --> 01:02:45,206 What an anchorwoman I would be that I don't have? 715 01:02:46,974 --> 01:02:49,344 Let's barter. 716 01:02:53,215 --> 01:02:55,317 Just take it easy. 717 01:03:14,003 --> 01:03:16,373 Come on, drink... 718 01:03:18,342 --> 01:03:20,552 that we can clean up this shit you made 719 01:03:20,677 --> 01:03:24,114 before the Yakuza show up and kill us down to one. 720 01:03:24,248 --> 01:03:28,863 Are you in it too? - I only do that what I have to do to survive. 721 01:03:28,988 --> 01:03:30,955 At what price? 722 01:03:31,356 --> 01:03:33,591 At the price of my soul. 723 01:03:34,626 --> 01:03:38,863 Although they are cheap today. You sold yours too, didn't you? 724 01:03:39,297 --> 01:03:41,733 I didn't sell mine. 725 01:03:42,903 --> 01:03:45,003 I lost her. 726 01:03:46,272 --> 01:03:50,108 How did you know? - The anchors listen all kinds of shit. 727 01:03:51,577 --> 01:03:54,814 It becomes really good in recognizing lies. 728 01:03:55,682 --> 01:04:00,220 Your story was true almost to the very end, right? 729 01:04:04,190 --> 01:04:06,859 It wasn't that girl who killed her father. 730 01:04:07,896 --> 01:04:09,830 You are. 731 01:04:14,770 --> 01:04:16,903 I shot him 732 01:04:17,773 --> 01:04:20,777 through the head, because of everything he did to her. 733 01:04:24,981 --> 01:04:27,205 I thought that was fair. 734 01:04:28,818 --> 01:04:30,818 Now I'm not sure anymore. 735 01:04:30,987 --> 01:04:33,958 I've been avoiding it ever since to make any decisions, 736 01:04:34,758 --> 01:04:38,328 just observing life from the side. 737 01:04:38,930 --> 01:04:40,930 That is the real truth. 738 01:04:41,331 --> 01:04:44,634 Now it's your turn. What happened to Ganderson? 739 01:04:44,768 --> 01:04:48,207 I already apologized to you. Me, to fish? No matter what. 740 01:04:48,439 --> 01:04:50,807 I'm probably the only one in town which does not fish. 741 01:04:51,642 --> 01:04:54,220 Ganderson had �fishing rod in one hand, 742 01:04:54,345 --> 01:04:57,181 just like this and a drill bit in the other. 743 01:04:57,749 --> 01:05:00,218 He thought he was going ice fishing. 744 01:05:00,886 --> 01:05:03,598 What moron goes ice fishing with a torture stick? 745 01:05:03,723 --> 01:05:05,790 Nobody. 746 01:05:06,859 --> 01:05:09,217 I lied. I killed him. 747 01:05:09,527 --> 01:05:11,539 Because he wanted more of the cake? 748 01:05:11,664 --> 01:05:15,134 Because he wanted to get out from work, 749 01:05:16,967 --> 01:05:19,100 from the city, from that whole combination. 750 01:05:19,238 --> 01:05:21,273 Why? 751 01:05:22,042 --> 01:05:23,986 He missed the child. 752 01:05:24,111 --> 01:05:26,380 This city made him choose. 753 01:05:26,546 --> 01:05:33,220 A small town in every sense, and people are tiny souls. - I understand. 754 01:05:34,554 --> 01:05:37,860 And no one can get away with it. - Not even him. 755 01:05:39,128 --> 01:05:41,195 So you got him drunk, 756 01:05:42,397 --> 01:05:46,168 took her outside and... - Looked as he freezes to death, 757 01:05:46,701 --> 01:05:50,105 which takes longer than you would think. 758 01:05:50,706 --> 01:05:54,844 Unless you're wet, and he was, because I poured water on him. 759 01:05:55,812 --> 01:05:58,347 But I learned something about myself that night. 760 01:05:59,281 --> 01:06:00,817 What is that? 761 01:06:00,950 --> 01:06:03,252 Yes I can do it what must be done. 762 01:06:03,954 --> 01:06:07,390 What happened to you? - Nothing that I didn't choose myself. 763 01:06:09,827 --> 01:06:12,228 Like I said, it's good for you. 764 01:06:20,038 --> 01:06:22,214 What the fuck is this, sheriff? 765 01:06:22,908 --> 01:06:25,008 I wonder the same thing. 766 01:06:25,710 --> 01:06:30,282 I think he would like to take this, given the current situation. 767 01:06:35,188 --> 01:06:40,459 Let's go, deputy. This is about to boil. 768 01:07:00,380 --> 01:07:02,382 Hi Blaine. 769 01:07:02,649 --> 01:07:04,685 Fire at them! 770 01:07:07,822 --> 01:07:10,090 It's bulletproof, dammit. 771 01:07:24,472 --> 01:07:26,443 Blaine! 772 01:07:27,510 --> 01:07:29,711 Say, Mr. Fuck it. 773 01:07:29,913 --> 01:07:32,848 Did we leave anyone behind over there at the bank? 774 01:07:33,716 --> 01:07:35,752 We didn't, Madam. 775 01:07:35,987 --> 01:07:37,864 And the safe? 776 01:07:37,989 --> 01:07:40,023 What about him, D�o? 777 01:07:40,423 --> 01:07:43,761 Is it still open? 778 01:08:11,891 --> 01:08:15,495 Soup! Answer the phone. 779 01:08:16,496 --> 01:08:21,668 My deputy is currently providing security the contents of your safe. 780 01:08:27,408 --> 01:08:31,980 Provides? - C4 plugs are installed 781 01:08:32,248 --> 01:08:37,518 among those Yakuza stocks, to put it that way. 782 01:08:39,088 --> 01:08:44,293 To cut it short. If I die, everything goes up in the air. 783 01:08:44,726 --> 01:08:49,799 And if it all goes up in the air, since they are the Yakuza, 784 01:08:50,365 --> 01:08:52,936 I don't believe this will happen end well for you. 785 01:08:53,837 --> 01:08:56,215 If we don't end this here and now, 786 01:08:56,340 --> 01:09:00,543 Yakuza will hunt us down and kill all down to one, 787 01:09:01,211 --> 01:09:03,245 including me. 788 01:09:04,248 --> 01:09:06,651 Wait, there's more. 789 01:09:08,485 --> 01:09:10,754 I have one suggestion. 790 01:09:13,157 --> 01:09:18,596 We will put the bank in order. We will set it to look like accident, as if nothing had happened. 791 01:09:19,530 --> 01:09:22,400 Just another ordinary Saturday. 792 01:09:24,770 --> 01:09:28,281 Kenny, is this Belgian chocolate? 793 01:09:28,406 --> 01:09:32,678 France. - It's all the same. 794 01:09:34,613 --> 01:09:37,117 So that's your plan? 795 01:09:38,118 --> 01:09:40,085 That's it. 796 01:09:40,887 --> 01:09:44,691 To make it look like any other day. - Basically, yes. 797 01:09:44,926 --> 01:09:48,996 Yakuza appear, their treasures are untouched. 798 01:09:49,363 --> 01:09:52,632 Just ordinary traffic which activated the alarm. 799 01:09:52,767 --> 01:09:55,735 Life in Normal is normal, peaceful. 800 01:09:57,139 --> 01:10:00,641 Calmness... roars chaos. 801 01:10:01,209 --> 01:10:02,920 That's right. 802 01:10:03,045 --> 01:10:07,950 Why you now simply wouldn't you just kill? 803 01:10:10,019 --> 01:10:14,390 Your boss will only care you screwed up. 804 01:10:15,124 --> 01:10:18,527 Let's make the most of it from the situation in which we found ourselves. 805 01:10:19,362 --> 01:10:23,100 You cover us, and we'll cover you. 806 01:10:23,934 --> 01:10:27,771 And maybe he will manage to keep it the remaining fucking fingers. 807 01:10:31,241 --> 01:10:35,413 I apologize for who I am killed your mayor. 808 01:10:35,780 --> 01:10:38,081 I know you really loved him. 809 01:10:38,682 --> 01:10:41,652 Although, hand to heart, was quite an ass. 810 01:10:44,588 --> 01:10:46,590 Good. 811 01:10:47,092 --> 01:10:49,228 What does he say about this? 812 01:10:50,062 --> 01:10:54,333 Well, it's not exactly a plan. 813 01:10:54,800 --> 01:10:59,472 I'm not some sheriff either, but there is no other�. 814 01:11:06,979 --> 01:11:08,814 Hey, Alex. 815 01:11:09,216 --> 01:11:11,249 Let's put on a show. 816 01:11:11,584 --> 01:11:13,686 I'm starting to like it 817 01:11:15,056 --> 01:11:17,057 to be a substitute. 818 01:11:22,063 --> 01:11:24,130 That's right, bro. 819 01:11:24,465 --> 01:11:26,643 Come on, people! This is the new Normal! 820 01:11:26,768 --> 01:11:31,240 It must look like an accident! As if there was no massacre here! 821 01:11:31,373 --> 01:11:33,508 Hurry up! Faster! 822 01:11:33,909 --> 01:11:36,238 Watch for limbs torn off! 823 01:11:36,644 --> 01:11:38,981 Watch for traces of blood. 824 01:11:39,647 --> 01:11:41,650 Bury them. 825 01:11:41,918 --> 01:11:45,221 A true winter fairy tale! Go ahead, people. 826 01:11:45,687 --> 01:11:48,239 Make this beautiful for our guests. 827 01:11:48,792 --> 01:11:54,331 Let's take care of everything. you there check for spilled hoses. 828 01:12:18,056 --> 01:12:22,895 I swear to you, I had no idea that Ganderson will be killed. 829 01:12:23,029 --> 01:12:25,907 You didn't believe that shit, did you? about a fishing rod? 830 01:12:26,032 --> 01:12:29,476 Sorry, I'm not much of a fisherman, but I understand what he wants to say. 831 01:12:29,601 --> 01:12:31,813 You tried to kill me. 832 01:12:31,938 --> 01:12:36,777 I shot you, but I didn't kill you. That is the most important thing. 833 01:12:37,077 --> 01:12:39,379 We are here together, both of us... 834 01:12:41,415 --> 01:12:43,382 live. 835 01:12:44,684 --> 01:12:48,189 Do you really think this is going to work? 836 01:12:50,458 --> 01:12:54,995 Does he like to bet? -On your own, of course. 837 01:12:56,965 --> 01:13:00,669 I'd bet a hundred that we will lose. 838 01:13:01,370 --> 01:13:04,645 Wait a minute. Are you betting against us? 839 01:13:08,777 --> 01:13:10,812 We fucked up, didn't we? 840 01:13:11,714 --> 01:13:14,650 It's better to immerse ourselves in the roles. 841 01:13:27,278 --> 01:13:29,989 He owes me some explanations, doesn't he? 842 01:13:30,115 --> 01:13:32,725 Yes, I have a few. 843 01:13:33,137 --> 01:13:37,075 As you can see... Can he translate? 844 01:13:38,544 --> 01:13:42,289 As you can see, the storm is here made a real mess. 845 01:13:42,414 --> 01:13:47,794 Everything went down: telephones, internet, network, everything alive. Everything is on hold. 846 01:13:47,919 --> 01:13:49,888 Hello everyone. 847 01:13:50,156 --> 01:13:53,026 He's a substitute, as i told you. 848 01:13:53,159 --> 01:13:56,296 He doesn't know anything. He's not very bright. 849 01:13:56,429 --> 01:13:59,573 Deputy Blaine, do you know these people? Explain to them that they cannot pass 850 01:13:59,698 --> 01:14:04,438 through our district in such a column, without being met by the police. 851 01:14:04,572 --> 01:14:07,808 This is actually Pastor Ojabun, �erife. 852 01:14:07,942 --> 01:14:12,922 Oh, pastor. -He has a small parish near Everton. 853 01:14:13,047 --> 01:14:18,086 What church does he belong to? - He's a Protestant. Is that so? 854 01:14:18,538 --> 01:14:23,900 What are these idiots talking about? - Tell him. - He's angry. What's so annoying? 855 01:14:24,125 --> 01:14:30,127 I think he wants to go to the bank. - Shall we go soon? 856 01:14:30,252 --> 01:14:36,147 He can't go to the bank. We have... - Yes. but... - There are casualties. - It's true that... - Hey! 857 01:14:36,272 --> 01:14:40,051 Hey, take it easy! - We'll make an exception. - We'll make an exception. 858 01:14:40,176 --> 01:14:45,646 We will escort you. - After us. Let's go. - Come on, hurry up! Give it a go! 859 01:14:46,916 --> 01:14:51,154 Deputy Blajne, take our guests by the surrounding road. 860 01:14:51,754 --> 01:14:55,058 Give them some more time to put the bank in order. 861 01:14:56,868 --> 01:15:00,663 How did these jerks manage to get lost in the middle of the plain! 862 01:15:02,267 --> 01:15:05,668 Those shoes are not for snow. Just be careful where you step. Let's go. 863 01:15:05,793 --> 01:15:09,549 Is that it? - It doesn't look good, I know. 864 01:15:09,674 --> 01:15:13,111 You'd better have money in my number. - Watch out for the snow. 865 01:15:19,618 --> 01:15:22,477 The driver died on the spot, as well as the bank manager. 866 01:15:22,602 --> 01:15:25,333 Where is Haru? - He's dead. - What about the safe? 867 01:15:25,458 --> 01:15:30,263 Sheriff, can I open his safe? The church keeps some of its documents there. 868 01:15:30,397 --> 01:15:33,667 Yes, of course, go ahead. - Excellent. This way. 869 01:15:34,101 --> 01:15:38,472 The building is in good condition. In fact, it was not a load-bearing wall. 870 01:15:38,606 --> 01:15:44,120 Excuse me. As you can see, the safe is intact. 871 01:15:44,245 --> 01:15:46,457 Excuse me. Immaculately preserved. 872 01:15:46,582 --> 01:15:49,551 Look at that! The church is doing really well. 873 01:15:54,022 --> 01:15:57,824 Nice color, isn't it? - But, do we want something to eat? 874 01:16:08,404 --> 01:16:10,806 Why did you invite them to dinner? 875 01:16:12,409 --> 01:16:15,379 I know maybe four sentences in Japanese and... 876 01:16:16,513 --> 01:16:18,848 I guess I panicked. 877 01:16:21,051 --> 01:16:23,553 Is your boss enjoys a meat roll? 878 01:16:25,791 --> 01:16:28,261 This is divine. 879 01:16:30,161 --> 01:16:32,063 Your English is very good, sir. 880 01:16:32,798 --> 01:16:36,501 I watch "Friends" all the time. - Who's up for a mimosa? 881 01:16:38,334 --> 01:16:40,338 Shall I make a toast? 882 01:16:40,606 --> 01:16:43,876 Don't. - Sorry. 883 01:16:45,644 --> 01:16:49,448 I would like to make a toast. 884 01:16:49,582 --> 01:16:54,421 You know, I'm that guy who loves people. 885 01:16:54,554 --> 01:16:57,833 So I toast to friendship. I think it is important 886 01:16:57,958 --> 01:17:02,104 to know who made all this possible. When I become the next sheriff of Normal, 887 01:17:02,229 --> 01:17:05,967 there will be many more opportunities to get together 888 01:17:06,100 --> 01:17:09,437 and we sit at the same table, to strengthen our relationship. 889 01:17:09,570 --> 01:17:14,942 And with Pastor Ojabun and his friendly 890 01:17:15,575 --> 01:17:19,281 parish, I think this is it a new chapter 891 01:17:19,415 --> 01:17:23,384 for our city and our successful cooperation. 892 01:17:23,519 --> 01:17:26,856 So I want to thank you for your help 893 01:17:26,989 --> 01:17:31,227 and to toast to many more, many years 894 01:17:31,361 --> 01:17:38,234 in which good people help to other good people. 895 01:17:53,919 --> 01:17:55,920 Help! 896 01:17:58,792 --> 01:18:00,792 Bullshit. 897 01:18:44,804 --> 01:18:46,873 Shit! 898 01:18:48,677 --> 01:18:50,846 Hey! Get your hands off me! 899 01:20:51,076 --> 01:20:53,544 More in the mother's pussy! 900 01:21:32,886 --> 01:21:34,721 Sheriff. 901 01:21:35,423 --> 01:21:37,426 Sheriff! 902 01:21:44,067 --> 01:21:46,836 Are we all friends now? 903 01:21:54,044 --> 01:21:56,286 Anyone want some pie? 904 01:22:26,712 --> 01:22:29,950 Still wants to be sheriff? 905 01:22:33,053 --> 01:22:35,221 Yes. Yes, of course. 906 01:22:42,462 --> 01:22:44,964 Thanks for taking care of it for me. 907 01:22:46,032 --> 01:22:48,937 There is one more thing. 908 01:22:52,506 --> 01:22:56,344 Here's the $100 from the bet. Looks like you were right. 909 01:22:58,513 --> 01:23:00,882 Can he give me back the pie? 910 01:23:15,966 --> 01:23:17,566 A MONTH LATER 911 01:23:17,766 --> 01:23:21,212 This is Penny. I'm not here right now. Leave a message, 912 01:23:21,337 --> 01:23:25,408 so I'll get back to you as soon as I can. Thanks. - Hello, Penny, it's me. 913 01:23:25,542 --> 01:23:28,112 I'm in Texas now. 914 01:23:28,245 --> 01:23:31,849 I'm changing the sheriff who is on maternity leave. 915 01:23:31,982 --> 01:23:35,962 I like the weather here much more. It's warm. I don't miss winter at all. 916 01:23:36,087 --> 01:23:40,258 Well, yes. Along the way I picked up and one temporary pronoun. 917 01:23:40,391 --> 01:23:44,328 People are more or less the same everywhere. Then again, they didn't. 918 01:23:44,461 --> 01:23:49,568 All in all, I'm in a better place now. 919 01:23:49,701 --> 01:23:52,004 As for Normal, 920 01:23:52,138 --> 01:23:55,574 it could be said that I left him as I found him. 921 01:23:56,075 --> 01:23:58,511 That was my task, wasn't it? 922 01:23:58,946 --> 01:24:01,480 Besides, I never look for trouble. 923 01:24:01,949 --> 01:24:05,018 If he wants you, she will find you herself 924 01:24:05,685 --> 01:24:08,889 and when they find you, it's hard get rid of her. 925 01:24:11,960 --> 01:24:15,129 Well, thanks for listening to me, Penny. I... 926 01:24:15,830 --> 01:24:17,864 Hi Julisis. 927 01:24:18,166 --> 01:24:20,300 Hello, Penny. 928 01:24:22,000 --> 01:24:29,000 translated by: PAYUTTI 929 01:24:32,000 --> 01:24:36,000 Taken from www.titlovi.com